Ich verstehe Dein Problem, jetzt zu "verkaufen", dass Ihr noch ein weiteres Meerschweinchen braucht. Und 3 Tiere fressen natürlich auch mehr als 2 und machen mehr Arbeit. Aber es ist auch so viel schöner mit 3 Tieren. Selbst wenn das Problem von 2 Babies und 2 Weibchen nicht wäre, wäre ein weiteres Tiere eine Bereicherung für sie und für Euch als Menschen.
2 Meerschweinchen brauchen mindestens 2qm Fläche und möglichst mehr oder zumindest nur eine einfach zu bauende Etage zusätzlich. Dieser Platz ist dann für 3 Schweinchen genauso ausreichend.
Etwas anderes wäre eine Bockgruppe, aber das ist ja nicht Euer Thema.
Solange Meerschweinchen im Garten untergebracht sind, sollten sie jederzeit selbständig in den Auslauf gehen können. Dass Ihr sie einfangen musstest am Abend, deutet daraufhin, dass das bei Euch nicht der Fall ist. Vermutlich haben sie Euch im Zoogeschäft ein typisches Gehege von 120x60cm o.ä. verkauft. Das ist alleine leider viiiieeel zu klein für Meerschweinchen.
Die heute auch von der Tierärztlichen Vereinigung für Tierschutz angegebenen 2qm sind m.E. eher auch zu wenig, sollten aber keinesfalls unterschritten werden.
Wir helfen Euch gerne weiter, wenn Ihr Fragen zu Umsetzung eines Umbaus o.a. habt. Nur her mit den Fragen!