Da es so spät heute ist, dass vielleicht vor morgen kein anderer mehr antwortet, will ich einen Aspekt ansprechen. Ich halte nur Böckchen und werde daher auf die spezifischen Verhaltensweisen eines Weibchens oder in einer Haremsgruppe nicht eingehen. Soviel will ich aber schreiben:
Ich versuche immer im Zweifelsfalle das "Opfer" zu schützen. Das heißt nicht, dass ich damit den Aggressor als Übeltäter ansehe. Aber das Elend wird nur größer, wenn nicht nur Filina leidet - was sie vermutlich tut - sondern auch noch andere Gruppenmitglieder. Das hilft ihr dann auch nicht noch dazu.
Meerschweinchen können sich im Extremfall schon übel beißen. Das würde ich nicht risikieren, weder mit Toffie noch mit dem kleinen Weibchen. Vermutlich ist der provisorische Käfig noch dazu so klein, dass Josy nicht immer wegrennen kann. Und selbst wenn sie es könnte: Sie soll ja nicht stunden- oder tagelang in großer Angst leben.
Ich habe erlebt, als ich auf falsche Empfehlungen hörte, was wiederholtes Gebissenwerden mit einem Meerschweinchen seelisch macht - von den Schmerzen und Wunden ganz abgesehen. Das würde ich nie mehr zulassen wollen.
Wenn es zu mehr als vorübergehender Unruh oder Streit kommt, würde ich Filina bis zum Arzttermin allein halten oder nur unter Aufsicht zu den anderen setzen.