Das sind m.E. Hornhautwucherungen, sogenannte Ballenhörner. Die können abreißen und dann eine blutende, schmerzhafte Wunde hinterlassen. Vermutlich tun sie bei der Größe und Position ohnehin beim Gehen weh. Vielleicht ist Helena auch deswegen weniger unterwegs und nimmt zu?
Ich kenne die Empfehlung, das vorsichtig abzuschneiden, eben um ein Einreißen der Fußsohle zu verhindern.
Eine überzeugende Erklärung, woher so etwas kommt, habe ich noch nie gelesen. Spontan kam mir die Idee, dass das vielleicht (!) virusbedingt sein könnte. Ich denke da an manche Warzen und Wucherungen auch an Pflanzen, die von außen ausgelöst werden.
Mit dieser Überlegung im Hinterkopf würde ich nach dem Abschneiden die Fußsohlen eine zeitlang täglich 1-2x mit einer Salbe mit Manukahonig einreiben. Das kann sicherlich nicht schaden und vielleicht hilft es, weil Manukahonig nicht nur die Wundheilung fördert, sondern auch gegen Bakterien, Viren und Pilze wirksam ist. Nur würde ich bei Eurer Außenhaltung gut darauf achten, dass die Salbe möglichst eingezogen ist, ehe Du Helena zurücksetzt und schauen, ob sie dadurch keine Probleme mit Ameisen o.ä. bekommt. Bei Dachsi gab es bei Aufenthalt im Garten bisher keine Probleme.
Wir lernen ja alle immer dazu, aber die Füßchen von unten regelmäßig zu kontrollieren ist ganz wichtig. So kann man z.B. mitunter einen stark geröteten oder rissigen Ballen noch mit Salbe behandeln, ehe ein gefürchteter und sehr langwieriger Ballenabzess entsteht.